Almancası kuvvetli arkadaşlara! Yardım!

Başlatan: KucukEniste · Başlangıç: 2005-12-19 01:39:31 · 11 mesaj · Son mesaj: 2005-12-19 12:12:19

KucukEniste · 2005-12-19 01:39:31 · #12693

Yapacağım diorama için bir kenara sloganımsı bir şey yazmak istiyorum.

İngilizcesi "Keep on fighting!" anlamına gelecek bir şeyi Almanca "Unterhalt auf dem Kämpfen!" diyebilir miyiz? (Altavista'nın babelfish çevirisi bu da...)

Veya "We shall fight" çevirisi "Wir kampfen" mı olur, iki noktalı a ile?

Yardımcı olacak herkese teşekkürler.

USS Enterprise · 2005-12-19 02:18:32 · #12703

"weiterkaempfen" ilki ve "wir werden kaempfen" da ikincisi...

KucukEniste · 2005-12-19 02:31:41 · #12708

Gözüüümsün.

Ender Yalgin · 2005-12-19 08:49:53 · #12735

Selam,

anladığım kadarı ile bu 2 dünya savaşı dioraması olacak , ve bu yazı dioramanin bizzat içinde gözükecekse/kullanılacaksa
mutlaka "ä" kullanmanız lazım , zira bunun yerine geçen "ae" çok yeni bir gramer kuralı , en fazla 2-3 sene önce uygulanmaya başlandı.

freeman · 2005-12-19 10:34:03 · #12750

USS Enterprise´in cevirileri dogru, ancak ae´lerin kesinlkle ä sekliden yazilmasi gerekli.. yani "weiterkämpfen!!" ve "Wir werden kämpfen!!" tam olarak anlamlari, Dögüse devam! ve dögüsecegiz! (tabi almanca cevirim anlamida dögüsmek savasmak anlaminda da gecerli..

Ender Yalgin
Selam,

anladığım kadarı ile bu 2 dünya savaşı dioraması olacak , ve bu yazı dioramanin bizzat içinde gözükecekse/kullanılacaksa
mutlaka "ä" kullanmanız lazım , zira bunun yerine geçen "ae" çok yeni bir gramer kuralı , en fazla 2-3 sene önce uygulanmaya başlandı.

Hmm, bence böyle demek dogru degil, "ae" "ä"´nin uluslararasi yazim dilindeki karsiligi.. Yani Ingilizcede yada baska dillerde ä olmadigi icin anlam kaybi olmamasi icin kullaniliyor (Ayni sekilde Ö icin oe, Ü icin ue ) Uluslararasi evraklarda kullaniliyor cogunlukla (Bknz, Pasaportlar).. Cok cok yeni bir kural oldugunu sanmiyorum, eski evraklarda da gördüm ae kullanimini, sizin sözüne ettiginiz son gramer kurali daha cok ß ile ilgili sanirim.. Neyse..

USS Enterprise · 2005-12-19 11:28:47 · #12762

yaw umlaut a'yi nasil basiyorsunuz klavyeden?

Ben arayip klavyede bulamayinca ae olarak yazdimdi..

freeman · 2005-12-19 11:43:52 · #12766

Almanyada yasiyorum, dolayisiyla klavyemde ä var. :)

Biraz uzun bir yol olsada, Wordden sembol ekle seceneginde var olan ä yi kopyalayarak sende kullanabilirsin..

Ender Yalgin · 2005-12-19 11:48:46 · #12767

yaw umlaut a'yi nasil basiyorsunuz klavyeden?

ä = "alt" bas ve numara bölümünde "132" tusla , "alt" bırak

ß = "alt " bas ve numara bölümünde "225" tuşla ,"alt" bırak

bye

USS Enterprise · 2005-12-19 11:51:18 · #12768

ä

ahha! Arşiv görseli

Ender sagolasinUSS Enterprise38705,4945949074

Ender Yalgin · 2005-12-19 12:11:49 · #12770

Sayın Freeman,

ß kuralı ä + ü + ö kuralı ile aynı zamanda uygulanmaya sokulmak istendi .Şu anda almanyada halen "eyaletler "arası farklı uygulamalar tartışılmaktadır . Zira bu konu tam bir " fiyasko" oldu ve tam bir uygulama birliğine varılamadı.

Bazı eyaletlerde tekrar okullarda ä + ü + ö öğretilmektedir.

Ancak konumuz " 2ci dünya savaşı" dioraması olduğu için
konuyu bu bağlamda elle aldım.

Saygılar + sevgiler

freeman · 2005-12-19 12:12:19 · #12771

Ender Yalgin
yaw umlaut a'yi nasil basiyorsunuz klavyeden?

ä = "alt" bas ve numara bölümünde "132" tusla , "alt" bırak

ß = "alt " bas ve numara bölümünde "225" tuşla ,"alt" bırak

bye

Tesekkürler, pek ihtiyacim olmayacak ama, bilmek iyi oldu ;)